==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་བའི་དབང་།
གསང་བའི་དབང་།
གསང་བའི་དབང་ནི། བདག་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བླ་མ་བསྒོམ། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྒོམ་མོ། །དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བབས་ནས། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཞུགས་པར་བསམ། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་དག་གི་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་ལྕེ་སྟེང་དུ་སྦྱར་ལ། ཨརྒྷ་དང་བསྲེས་ལ་སློབ་མའི་ལྕེ་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་སློབ་མའི་ངག་སྐྱོན་དག་པར་བསམ། དེ་མགྲིན་པར། དེ་སྙིང་གར། དེ་ལྟེ་བར། དེ་རིམ་གྱིས་ཡར་དྲངས་པས་ངག་གི་ལམ་དུ་ཞུགས། དེ་སྣ་བུག་གཡས་སུ་ཞུགས། དེ་གཡོན་དུ་ཞུགས། ངག་རླུང་ནི་འགྲོ་འོད་བཟླས་པ་བྱས་པས་སྒྲ་ངོས་གཟུང་མེད་པས་ངག་གི་སྒྲ་གྲག་སྟོང་དུ་འགྲོ་སྟེ་ངོ་སྤྲད་དོ། །
གསང་བའི་དབང་།

【汉语翻译】
秘密灌顶。
秘密灌顶。
秘密灌顶是：将自己做为本尊瑜伽，于其顶上观想上师，于其顶上观想阎魔敌父母，于其顶上观想三世的善逝们。观想三世的一切佛陀融入于等入的菩提心，融入阎魔敌父母。阎魔敌父母等入，菩提心降下，观想融入上师父母。上师父母等入的菩提心，进入那些的道，置于舌上，与ཨརྒྷ་（梵文天城体：अर्घ，梵文罗马拟音：argha，汉语字面意思：供品）混合，置于弟子的舌上，观想弟子的语障清净。那在喉咙，那在心间，那在脐间，那次第向上提，进入语的道。那进入右鼻孔，那进入左鼻孔。语风是，通过念诵行光，因为声音无所执，语的声音发出空性，从而认识它。
秘密灌顶。

【英语翻译】
Secret Empowerment.
Secret Empowerment.
The Secret Empowerment is: having made oneself into the deity yoga, above that, visualize the Lama. Above that, visualize Yamantaka parents. Above that, visualize the Sugatas of the three times. Visualize that the bodhicitta of all the Buddhas of the three times, having entered into equipoise, dissolves into Yamantaka parents. Yamantaka parents enter into equipoise, the bodhicitta descends, visualize that it enters into the Lama parents. The bodhicitta of the Lama parents entering into equipoise, enters into those paths, is placed on the tongue, mixed with argha, and placed on the disciple's tongue, visualizing that the disciple's speech defects are purified. That is in the throat, that is in the heart, that is in the navel. That is gradually raised upwards, entering the path of speech. That enters the right nostril, that enters the left. The speech wind is, through reciting the going light, because sound is without apprehension, the sound of speech goes into emptiness, thereby recognizing it.
Secret Empowerment.

============================================================

